*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"قسمت سوم"
احساساتِ وابسته به علاقه و نفرت
سرمنشاءشون هسته ي سلول هاي لوزي شکلِ درون مخمون هستن
مسئوليت دعواهاي بزرگ و رفتارهاي پرخاشگرانه هم
همين سلولهاي لوزي شکل بايد به عهده بگيرن
عاشق شدن باعث ميشه مردم
خود به خود بيشتر پرخاشگر شن
سلام ، شرمنده نشد زود برسم
لطفا بفرمائين
من پيش دستي کردم و چاي سفارش دادم- بله-
لطفا يه بطري آب معدنيم بيارين
هيچ وقت از روي ظاهر کسي نبايد قضاوت کرد
کي فکرشو ميکرد شما درگيرِ
همچين رسوايي جنجالي اي بشين؟
اولين لازمه ي مکالمه ، احترامه
من احترام شما رو نگه ميدارم خانم يون
... رسوايي اي که شما ازش حرف ميزنن
به خاطر سوءتفاهم سئو ووئه
واقعا دلم نميخواد کسي به خاطر اين اتفاقات ضربه بخوره
هر مشکلي پيش بياد خودم مسئوليتشو ميپذريم
يعني ميخواي طرف هه جونگ رو بگيري؟
به احتمال زياد اخراج ميشه
خودِ توام بايد مسئوليت کاراتو بپذيري
اگه يه وقت اينطور بشه من به دليل تهمت از طريق قانوني
عليه مدرسه و سئو وو
اقدام ميکنم
!آقاي معلم
براي خودِ سئو وو ام بد ميشه
که اينطور به چشم بياد
به هر حال من نميتونم بيشتر از اين به شما و اون دختره
اجازه بدم تو مدرسه بمونين
!هـــــي
معلم هونگ
من شمارو خيلي دوست دارم
دکتري که معلم شده فوق العاده اس
چرا ميخواي اين اعتبارو از دست بدي؟
با معلم انگليسي هماهنگ کردم که
به محض رفتنم جاي خاليمو پر کنه
چيه؟
واي نه ، توام بايد بري بيمارستان
من چيزيم نيست
يه وقت به معلم هونگ نگي چرا همو ديديما
اون بايد بدونه
بايد بدونه تو چه کارايي واسه اش کردي
سون هي- بله؟-
دوست گلم ، سون هي
من ميخوام آدمِ خوبي بشم
ميخوام به عنوان يه آدمِ مفيد زندگي کنم
نميخوام معلم هونگ يا تو بيشتر از اين قاتي اين ماجرا شين
تا فرصتش هست از من دور شو
شماره مادربزرگتو نميخوام شماره والدينتو بده
ندارم
اون تو مدرسه ما درس ميخونه خيلي بچه ي شريه
حريقِ عمدي جرم محسوب ميشه
ميگم چي سرِ ما مياد؟
توقع داري چي سرت بياد؟ ميفتين زندان
چون سنتون بالاي چهاردهه بهتون حبس ميخوره
حتي با اينکه تصادفي بود؟
بشکه نفت افتاد و آتيش راه افتاد
مگه بشکه ي نفت پا داره ميتونه خودش بيفته؟
يه نفر حتما هلش داده و آتيش روشن کرده که آتيش سوزي راه افتاده
ميشه دخترمو ببرم خونه؟
بله ، ببرينش
پس هه جونگ چي؟
اون ولي نداره براي همين به خاطر آتيش سوزي ميفته بازداشتگاه
نه ، من ميخوام کنارش بمونم
احمق نباش ، پاشو بريم
هه جونگ
با پدرت برو خونه همه اش تقصيرِ منه
من همه چيو تموم ميکنم
نه کارِ من بود ، تقصيرِ هه جونگ نيست
بچه ان ديگه دوست دارن هر جور شده هواي دوستاشونو داشته باشن
اون نميفهمه داره چي ميگه
بريم- نه ، هه جونگ ، هه جونگ-
! بابا
هه جونگ ، برميگردم پيشت
بابا ، ولم کن
نه ، نميخوام بيام
لابد فکر کردي خيلي کارت درسته
... ولي
ماه پشتِ ابر نميمونه
سلام
به دنياي من خوش اومـــــــــدي- صداتو بيار پايين-
کل دهکده رو بيدار کردي
چيزي نيست ، بک گو
يه رزيدنت سال دومي از برنامه ي فشرده اش زده تا تو رو ببينه
اي واي ، اينکارو نکن
خيلي خوشحال شدم استعفا دادي
با پدرت ميري آمريکا؟
غذا خوردي؟
ميخواي واسم آشپزي کني؟
حالا با هر چي تو يخچال هست يه غذايي ميپزم
خب چه فرقي ميکنه؟
عـــــه
مال من شو مهربون ميشما
کيه؟
هر کاري باشه ميکشمش
بله؟
معلم ، منم ، سون هي
چه وقتِ زنگ زدنه الان؟- ببخشيد ، خيلي فوريه-
هه جونگ تو ايستگاه پليسه
سئو ووام آسيب ديده و بيمارستانه
چه اتفاقي افتاده؟
×بيمارستان کوکيل×
سلام دکتر جين ، سلام خانم يون
چه اتفاقي افتاد آخه؟
هه جونگ چي گفت؟
من اول از همه اومدم اينجا
اون ميخواست منو بکشه
سئو وو- من دوستون داشتم-
براتون احترام قائل بودم
... به خاطر شما
انگيزه داشتم بيام مدرسه
چرا منو نا اميد کردين؟
چطور حست از علاقه به نا اميدي کشيده شد؟
چرا من نه؟
چرا هه جونگ اونوقت من نه؟
چرا اونو دوست دارين نه منو؟
... تو
تو خبر داري که ناز و باهوشي؟
استراحت کن
زودي خوب شو هم از نظر جسمي هم از نظر روحي
يو هه جونگ ، بيا بيرون
بازوتو ببينم
نه- هيچوقت به حرف آدم گوش نميدي-
از همون اولش حرف گوش نکن بودي
اگه سئو وو آسيب ديده پس حتما توام آسيب ديدي
آدمايي با سابقه هاي خراب مثل تو
وقتي پاشون به اينجور جاها باز ميشه
باهاشون عادلانه رفتار نميشه
يه کتاب کمک درسي واسه امتحان ميخوام
×آناتومي باليني مور×
حالا چرا اين؟- همينجوري-
خيلي عجيب غريبي
امضاش کن
×لي جي هونگ×
لي جي هونگ؟
هونگ جي هونگ؟
آهان ، اينا؟
تا اوايل نوجوونيم يتيم بودم
اين چه جور نگاهيه؟ دلت واسم ميسوزه؟
پس مردم يه چنين احساسي دارن
وقتي بهشون ميگم مادر ندارم
بفرما
×من هميشه مشوقِ هه جونگ ميمونم ، هونگ جي هونگ×
به جز تو لازم نيست حواسم به کَس ديگه اي باشه
سئو وو حالش خوبه يکم قبل ، پيشش بودم
متاسفم
از وقتي اون پست تو اينترنت پخش شد
بهت کم محلي کردم
منم همينطور
خيلي عجيبه ، من و شما با هم؟
حتي نميتونم تصورش کنم
... من و شما
اصن امکانش هست؟
شنيدم استعفا دادين
... . باعث شدم خيلي- يه معلم و يه دانش اموز-
يه زن و يه مرد
اگه واسشون دردسر پيش بياد کي بيشتر ضرر ميکنه؟
پس چرا من بيشتر نگران شمام؟
آقا معلم
بابت همه چيز ممنونم
اين چه کاريه؟
... . يه حسي بهم ميگه
اين آخرين باره که ميبينمتون
ديگه نياين اينجا
... شما و من
بايد از هم دور بمونيم
اينارو ميتوني با خودت ببري
نياز به گاز استريل نيست از همين چسباي زخم استفاده کن
×ايستگاهِ پليس ناميانگجو×
ميرسونمت خونه
نه ديره ، تو برو خونه
نه ، ميرسونمت خونه
يادته گفتي عموت وکيله؟
قبول
... من واسش وکيل پيدا ميکنم
مواظبشم هستم تو خودتو بکش کنار
لازم نيست تو اينکارو بکني
وقتي يه رسوايي پيش مياد طرفِ ضعيفتر بيشتر سختي ميکشه
خودم ميدونم
به خاطر اتفاقي که افتاده هه جونگ بيشترين ضربه رو ميخوره
از خونه ي مادر بزرگش بزن بيرون
اونجا زندگي کردنت همه چيو بدتر ميکنه
تقصيرارو بنداز گردن اون آدماي ناحسابي
تو حق نداري منو نصيحت کني
نميخوام نصيحت کنم ، حسوديم شده
اين جو- از اين دختر دور بمون-
خيلي خوشگله
ديگه شورشو داري در مياري اون دانش آموزمه
درسته ، واسه همينم هست که ضعيفه
تو بايد ازش حمايت کني ، کارِ درستو انجام بده
نظرم عوض شد نميخوام برسونمت خونه
×وکيل ، کيم جي هون×
ايشون وکيلن
ميشن عموي اين جو من باهاشون حرف زدم
ايشون کمکتون ميکنن
ديگه بسه
با نگراني کاري پيش نميره
بله؟- مينهو؟-
به کمکت احتياج دارم
اگه مربوط به هه جونگه ، ولش کن
مگه من جز مسائل مربوط به هه جونگ حرفيم با تو دارم؟
تو دردسر افتاده ، ممکنه بيفته زندان
چه بره زندان چه بره خارج
هيچکدوم به من ربطي نداره
پس بيا چون من سرطان دارم
گير اوردي مارو؟
چي با خودم فکر کردم که ازش انتظار کمک داشتم؟
کانگ مال سون ، خودتو نباز
نبايد غصه بخورم ، بايد قوي باشم
اي واي ، جاش ميمونه؟
لطفا نگران نباشين خانم
واسه همچين آسيب ديدگي هايي لازم به پيوند پوست نيست
... سلا
... وا ، دکتر شما اينجا چ
چي باعث شده شما بياين اينجا خانم؟
من پدر اين دخترم
اي واي
من از صميم قلب متاسفم
اشتباه نوه ي من غيرقابل بخششه
من خيلي متاسفم
بدجور آسيب ديد؟ من واقعا عذر ميخوام
من خوبم- چي چيُ و خوبم؟-
خواهشا تشريف ببرين
VIPاصن ايشون چجوري اومدن تو بخش
شرمنده خانم شما بهتره برين
واقعا نميدونم چي بگم ، من متاسفم
من خيلي متاسفم
بفرمائين
اينو با خودتون ببرين
کاملا ميوه هاش طبيعي ان واسه يه بارم که شده بخورين
اي خدا
لطفا با خودتون ببرينش
من متاسفم ، واقعا متاسفم- واي -
عجب
×دفتر حقوقي ، کيم جي هون×
اين يه مشکل ساده نيست حريقِ عمدي خيلي جرمِ بزرگيه
بدتر از اون باعث آسيب ديدگي شده ، پس به اين راحتيا حل نميشه
بيا غذا بخور
دختري مثل من لياقت غذا خوردن نداره
بحث غذا که پيش مياد اين چيزا مهم نيست
اگه هنوز نفس ميکشي پس غذا ام بايد بخوري
بيا ، بخور
اشتها ندارم ، دلم نميخواد غذا بخورم
پس سوپتو سر بکش قشنگ با قلم پختم جا افتاده
تا بخوري جون بگيري
ديگه اينجا نيا اعصابت خورد ميشه
از اين به بعد فقط به زندگي خودت برس
منم همينکارو ميکنم
اين چه حرفيه تو ميزني؟
مگه ميشه همديگرو فراموش کنيم و بريم پيِ زندگي خودمون؟
معلومه اگه يه بار آبروتو ببرم ترکم ميکني
منظورم اين نبود
حرفم اينه که بايد از دستم فرار کني و با خيال راحت زندگيتو کني
من فقط باعثِ دردسرم پس دارم بهتون شانسِ فرار ميدم
حتي شانسِ فرار ندي ام ميتونستم شونه خالي کنم
زندگي من سختي زياد داره
ولي هيچ وقت از هيچکدوم فرار نکردم
اگه نميخوري بده اش به من خودم ميخورم
چه قدر خوشمزه اس
دستپختِ آشپزش حرف نداره
تو واسه من آورديشون چرا غذا منو ميخوري؟
آسيب که نديدي؟
نه
×ايستگاه پليس ناميانگجو×
مگه ميشه آسيب نديده باشي
چيزيتون شد خانم؟- ببخشيد-
متاسفيم
من بالاترين نمره رو تو رياضي آوردم
راست ميگي؟- خيلي خوشحالم-
چرا وقتي انقد خوشحالم اشکم بند نمياد؟
حالا که خوشحالي بايد بخندي ، چرا داري گريه ميکني؟
خوب خودتم داري گريه ميکني- چون خوشحالم-
نوه ي عزيزم ، آفرين
×بيمارستان کوکيل×
پدر
اِ ، اومدي
اين جو هم منتظرت بود رفت بيرون گوشيشو جواب بده
خودشو قاطي هر ماجرايي ميکنه
من ازش خوشم مياد ، خيلي با نمکه
استعفات ختمِ به خير شد؟
آره فقط مونده خداحافظي با دانش آموزام وضع سلامتيتون چطوره؟
با من مثله يه پيرمرد رفتار نکن
يه عمل کردم ، قرار نيست اتفاق خاصي بيفته برام که
قبل از رفتنت به آمريکا
به بيمارستان هاپکينز و کلينيک مَيو در خواست بده
تمام مدارکتم جفت و جور کن
کلي کار داري
سرت خيلي شلوغ ميشه
راضي هستين؟- معلومه که راضي ام-
تو چي؟- منم راضيم-
چيه؟ چيزي شده؟
از خودم خجالت ميکشم
اون روز خيلي بچگانه رفتار کردم
حرفت باعث شد به خودم بيام
ميشه حواست به هه جونگ باشه؟
به من اعتماد نداري؟- بايد داشته باشم ، چون تو دوستمي-
خيلي زرنگي
با رعايت خطِ قرمزهات چيزيو که ميخواي به دست مياري
با يه تير دو نشون ميزني
چه دير اومدي- شما چرا بيروني؟-
رفتين ديدنِ وکيله؟
به خاطر شما خيلي دوستانه رفتار کرد
فکر کنم همه چي خوب پيش بره
خيلي متاسفم که بايد وسطِ اين مخمصه اين خبرو بدم
ولي من ميخوام اساس کشي کنم
تو خيلي سعي کردي به هه جونگ کمک کني
ممنون ، معلم هونگ
چون دارم ميزنم زيرِ قرارداد بعدا پولِ پيشمو بدين
وقتي قراردادم تموم شد پول پيشمو ميگيرم
پس وقتي يه جا ساکن شدي حتما باهام در تماس باش
حتما
ميشه واسم غذا آماده کنين؟ گشنمه
باشه
يه چند روزي نميتونم بيام ملاقاتت
اصلا نميخواد بياين
ميدونم جدي نميگي ، خنگ
انقد خودتو خنگ نشون نده
فکر کردي نميدونم
ميخواي با اين خيره سريات جلب توجه کني؟
شما که انقد تيز و باهوشي چرا رئيس جمهور نشدي؟
فکر کنم خوردنِ دستپخت من حالتو جا اورده
بگذريم ، من هفته ي بعد نميتونم بيام ملاقاتت
نميخواي دليلشو بپرسي؟
وقتي ميتوني بگي چرا مجبورم ميکني سوالاي الکي بپرسم
چرا نميتوني بياي ملاقاتم؟
عمل دارم
من سرطان معده دارم
ولي با عمل کاملا درمان ميشه
بهت نگفته بودم که نگران نشي
ميخواستم روزِ عمل بهت بگم
اينجا از بيکاري حوصلت سر ميره
يه دل نگراني بد نيست واسه همين الان بهت گفتم
ميخواستم بعدِ آزاديت عمل کنم
ولي ميخواستم نشونت بدم
که چه قدر زندگيمو با سختياش دوست دارم
همونقدر هم دوست دارم زندگي کنم
اونطور که دکتر گفت
بعد از عمل مشکلي واسم پيش نمياد چون جلوي پيشرفت سلولاي سرطاني گرفته ميشه
ولي خب چون ميخوان شکممو ببرن هر چيزي ممکنه
ممکنه بميرم- مامان بزرگ-
اگه تو بازداشت بموني
و سعي نکني راهي واسه آزاديت پيدا کني
و اون تو بپوسي
نميتوني توي لحظه ي مرگم کنارم باشي
تو نمي ميري مادر بزرگ ، نگران نباش- ميدونم-
پس توام بايد زندگي کني
من هر کار از دستم بياد برات ميکنم
ولي خودتم بايد يه تلاشي کني و خودتو نجات بدي
تو آتيشو راه ننداختي ، درسته؟
همه تقصريرارو به گردن نگير و حرف بزن
ديگه برو
بعد از عمل که خوب شدي برگرد
... مامان بزرگ
×رستوران مامان بزرگه×
بريم
×رستوران مامان بزرگه×
اون حريقِ عمدي
کارِ من بود
توي اظهارات جين سئو وو
نوشته شده که اون دنبالِ چون سون هي رفته به جايي که هه جونگ منتظر بوده
يو هه جونگ بهش به خاطر اون مقاله تو اينترنت پرخاش کرده
هه جونگ ازش خواسته که حذفش کنه
و تهديدش کرده ، همين باعث يه دعواي اساسي شده
که عاقب اون بيهوش ميشه و آتيش راه ميفته
حتما کارِ يو هه جونگ بوده
سئو وو نميدونست آتيش راه افتاده
اون با هه جونگ درگير بود
اگه تو مقصر باشي
حداقل پنج سالِ عمرتو بايد تو ندامتگاه نوجوانان بگذروني
مطمئني مقصر بودي؟
من ميبرمش خونه
نه شما نميتوني
من دارم گزارشمو اصلاح ميکنم
اي ساده
ميدونم که دوستت واست مهمه
ولي تا اين حد که سابقه دار شي اخه؟
چي توي اون دختر ديدي؟
تو يه خانواده داري
اونو بيشتر از خانواده ات دوست داري؟
آره ، بيشتر دوسش دارم
اون اولين کسي بود که
باهام صادقانه رفتار کرد
چي؟
تو و مامان هميشه ميگين
که من اذيتتون ميکنم و نبايد منو دنيا مي اوردين
من مايه ي خجالت کل خانواده ام
حتي براي برادرا و عروسمون
هه جونگ منو دوست داره
اون از دست من خجالت نميکشه
من اينجا تنهاش نميذارم
خيلي خب
هر کار دلت ميخواد بکن
چيکار کردم که دختري مثله تو گيرم اومده؟
آبرومو بردي
يو هه جونگ ، بيا بيرون
بجنب
تو برو تو
... چرا تو
همه چي تقصير منه
نکن اينکارو ، تو اينجا دووم نمياري
اگه تو تونستي منم ميتونم
ولش کنين بره، اينجا دووم نمياره
من ازش خواستم سئو وو رو بياره پيشم
فقط ميخواست کمکم کنه
عاشق و معشوقين؟
! چه عشق پرشوري
شما رو با عشقتون تنها ميذارم
احمق چرا گردن گرفتي
اين کار به کسي کمک نميکنه
اين اتفاقا همه بخاطر بدشانسي من راه افتادن
ببين
من تنهات نميذارم
يادت بمونه
اون دختره هه جونگ بود کي بود؟ از مدرسه اخراج ميشه
معلم هونگ چي؟
خاطرات اون مدرسه رو دفن کن
بيا مدرسه ـتو عوض کن اون خراب شده در حد تو نيست
ميتوني بري پيش بابابزرگت
بيا بخور
اينجا هوا خفه ست، ميرم يکم هوا بخورم
اين موقع کجا ميري اخه؟
نگران نباش
بيمارستان کوکيل
اگه عمدي آتيش رو راه ننداختين
يه مدرک بيار که ثابت کنه آتيش سوزي تصادفي راه افتاده
اينطوري همه چيز ختم به خير ميشه
... مشکل اينه که
سئو وو ميگه چيزي يادش نمياد
"DoNyA - Maediii. P" :مترجم
سئو وو بيدار شو
!سئو وو
سئو وو بيدار شو
بذارش رو کولم- باشه-
بيا از اينجا بريم
فرار کردي؟
خودت خوب ميدوني که آتيش رو عمدي راه ننداختيم
همش يه اتفاق بود
اگه بري حقيقتُ بگي
همه چي به خير و خوشي تموم ميشه
قضيه اينجاست که تــــو ميخواستي منو اونجا ببيني
... اين نشون ميده که
تو از قبل برنامه داشتي که برام قلدري کني
تازه ممکنه آتيشم عمدي راه انداخته باشي
سون هي اومد ايستگاه پليس
قضيه ي آتيش سوزي رو گردن گرفت
چي؟؟؟
چرا اينکارو کرد؟
روانيه؟
چت شده؟
ما دوست بوديم
... تو درسا بهم کمک کردي- ميبينمت ديوونه ميشم-
ميري رو اعصابم
! نميدونم چرا
... اما وقتي ميبينمت
سيستمم ميريزه بهم
چه کاري ازم برمياد؟
ميخواي التماست کنم؟ گرچه ميدونم اينم فايده نداره
هنوز که التماس نکردي، از کجا ميدوني فايده نداره
خب حالا متوجه شدم
اره عذرخواهي چيزي رو تغيير نميده
نگران بودم نتونم براي عملت پيشت باشم
واي ترسوندي منو
بيدارم کردي
کي آزاد شدي؟؟؟
چطوري تونستي بياي بيرون؟ بگو بينم
خوابم مي ياد
بذار ببينم
نبايد همينجور اينجا بشينم
نه اين خوب نيست
بايد توفوي گرم بهش بدم
هه جونگــم بخور
بعدااا
همين الان بخور
کاري نداره که مادر، فقط دهنتو وا کن
بيا
امروز بايد بري بيمارستان
ماشالله به حافظه ـت
خوشکل من
ممنونم
خواهش ميکنم، با اجازه
ممنونم
بابا
مرسي باباجون
فقط يه روز اون تو بودما اما قَــدِ يه عمر گذشت
فک کردي چون خيلي مايه ي افتخارمي آوردمت بيرون؟
تو مايه ي ننگ خونواده اي
بازم مرسي که آورديم بيرون
اين قضيه که تموم شه ميفرستمت کانادا پيش عمه ـت
باشه مشکلي ندارم
. خيلي باعث خجالتتون شدم، ميدونم
چنين دختري خجالتم داره
!بابا! بابا
بابا
براي اين قضيه حرف و بهونه اي ندارم
فقط ناراحتم که نشد اين ترم رو با هم تموم کنيم
به ديده ها و قضاوت خودتون اعتماد کنين
اميدوارم بعدا دوباره همو ببينيم
نماينده کلاس
توجه- ... راستي-
من هميشه به يادتون هستم
مرسي
تعظيم
چيکار ميکني؟
انگار بدجور نگرانمي
نگران چي باشم؟
بادمجون بم آفت نداره، زور تو از سرطان بيشتره
تازه دکترتم که گفته جاي نگراني نيست
حالا که از مدرسه اخراج شدي چيکار ميکني؟
از اتاق عمل که اومدي بيرون بهت ميگم
ديگه چه آتيشي ميخواي بسوزوني دختر
بهم اعتماد نداري؟- تو بايد اين اعتماد رو بوجود بياري-
از دست تو حتي نميتونم سر بذارم بميرم
پس بايد هميشه آتيش بسوزونم که بيشتر عمر کني
بس کن دختـر
بس کن دختـر- از دست تو-
مامان بزرگــي
زود ميام بيرون
نگران نشو، گريه هم نکن برو يه چيز بخور
نگران من نباش، فقط سالم بيا بيرون
مطمئنم دکترم کارشو بلده
يه آقاي خوش تيپ و باهوشه
بهش اعتماد دارم
از کي تا حالا انقدر صميمي شدين حالا
باباي سئو وو ـه
تا هميشه مديون اين دختري
ميريم داخل
اره ميدونم، پنج عصر
الان تو اتاق عملم زود تموم ميکنم ميام، باشه
بيشتر از چيزي که فک ميکردم پخش شده
ساکشن رو ادامه بدين
فشار خون داره مياد پايين
خون بيشتر وصل کنين
زود باشين- بيمار ايست قلبي کرده-
هرکاري ميتونستيم انجام داديم اما خوب پيش نرفت
منظورتون چيه خوب پيش نرفت؟
يني خوب پيش نرفت ديگه
بايد براي تشييع جنازه آماده شين
محاله
! مامان بزرگ من کانگ مال سونه، کانگ مال ســـون
کانگ مال سون هيچ وقت نمي ميره
با بزرگترت حرف ميزنم
چرا با من نه، اما با بزرگترم آره؟
من از همه بهش نزديکتر بودم
اونوقت با من حرف نمي زنين با بقيه حرف ميزنين؟؟
فقط بزرگترا ميتونن شرايطو درک کنن
همه ي فاميل دور هم جمعيم
امروز نقطه ي عطفي توي خاندان ماست
بياين بنوشيم
نوش جان پدرجون- مرسي-
چه عطر عالي داره
اره خوبه
نوش جونت عزيزم
هه جونگ عزيزم
اين نامه رو مينويسم چون ممکنه برام اتفاقي بيفته
... ممکنه بعد از عملم سرپا بشم
يا در طول عمل بميرم
حتي حيوانات هم بچه شونو رها نمي کنن
نميدونم والدينت چطور تونستن اينکارو بکنن
!!خب لابد سرنوشتت بوده
. حداقل با من يکم شاد بودي
... چنين چيزي نميشه
اما اگه با مرگ از پيشت رفتم، دارايي هام مال تو ديگه اونا به نام تو هستن
با اين پول درس بخون
بيشتر از همه به خانوماي تحصيل کرده غبطه ميخوردم
کمرم درد گرفته براي همين نمي تونم بيشتر از اين چيزي بنويسم
از طرف مامان بزرگ
تو هم که هيچ آرزويي نداري
حالا که به دنيا اومدي، نبايد خوب و خاص زندگي کني؟
نميخواي قبل مرگم يکم ازين زندگي رو بهم نشون بدي؟
همش تقصير توئه
حالا نشستي زار ميزني؟؟
نبايد ميذاشتم پيشش بموني
مگه نه عزيزم؟
آخرشم اون بدبختم کشتي
!اخراجم که شدي
ميخواي چيکار کني؟
از بيمارستان پول گرفتي نه؟؟
چه پولي؟؟
اهااا، براي تشييع جنازه يکم پول دادن بهمون
تو نميخواد خودتو نگران اين موضوع بکني
دارم ميگم يه چيزي مشکوکه
!مامان بزرگ با لبخند رفت داخل، مرده اومد بيرون
يه چيزي اين وسط مشکل داره
انقدر چرت و پرت نگو
!از کي تا حالا انقدر مادربزرگ دوست شدي؟
سني ازش گذشته بود
عمل براي جوون بيست ساله هم سنگينه !چه برسه به اون
!احتمالش زياد بود بميره
احتمالش زياد بود؟
احتمالش زياد بود؟؟
چطور ميتوني اين جمله رو به زبون بياري؟
اگه دخترتم بميره همينو ميگي؟؟
دخترم چه ربطي به اين قضيه داره؟
بابا تو چت شده؟
چيزي نداري بگي؟
بيا زودتر بريم
زودتر بريم؟؟
اين بيمارستان مامان بزرگمو فرستاد زير خاک اشتباه ميکنم؟
تو کُشتيش نه؟
!خودت گفته بودي اگه عمل کنه خوب ميشه
واي اين چرا اينطوري ميکنه؟
!برو بيرون- !نميذارم قسر در بري-
!از اين قضيه نميگذرم
ولش کنين
مثلا ميخواي چيکار کني؟
من حرفامو با بزرگترات زدم
!اونا خوب درک کردن، تازه غرامتم دادم بهشون
اتفاق ناراحت کننده اي بود
اما من ناراحتي اي ندارم؛ چون بهترينمو انجام دادم
در ضمن من فکر ميکنم همه ي تلاشمو کردم
... حتي اکه اينطور باشه، باز بايد خجالت بکشي
!چون يه آدم مرده
فک کردي چون همه تلاشتو کردي بايد ببخشمت؟
... اگر
هر وقت مدرکي آوردي که نشون بده من همه تلاشمو نکردم
!اونوقت قبول ميکنم که حقمه مجازات شم
!گرچه منم نميتونم از اين همه قدرنشناسي و بي ادبي بگذرم
اگه بازم اينجا شر راه بندازي، راحت ازت نميگذرم
بيمارستان کوکيل
اقا معلم
جي هونگ خيلي نگرانته
!صد البته چون تو دانش آموزشي
هميشه بهش کمک ميکنم
. اينبارم قبول کردم
خودم از پسش بر ميام
اين مدرسه ي جايگزينته
توي استان گانگ وونه و خوابگاه داره
من ميخوام ديپلم بگيرم
و نميخوام از مامان بزرگم دور شم
جي هونگ رو دوس داري نه؟
!عزيزم اينو يادت باشه، کبوتر با کبوتر باز با باز
تو و جي هونگ خيلي با هم فرق دارين
... من و اون هم شان هميم، با هم بودنمون
!يجور شرايط بُرد - بُرده
راحت بگم
!تو فقط دست و پاشو ميبندي
هه جونگ
چرا بهم زنگ نزدي؟؟
بايد از زبون يکي ديگه قضيه مامان بزرگتو بشنونم؟
چرا بايد درباره ـش بهت ميگفتم؟
. معلومه که بايد بهم ميگفتي
حالا ميخواي چيکار کني؟
چرا بايد بهت بگم، مگه بهت ربط داره؟؟
. بله که داره، من مراقبتم
چون تو دانش اموز مني
تو زندگي همه دانش آموزات اينطوري سرک ميکشي؟
ببخشيد
فک کنم بهتره الان حرف نزنيم
خداحافظ
واقعا ميخواي برم؟
آره
دلم نميخواد دوباره ببينمت
من ميتونم کمکت کنم
نه
برو جاييکه بهش تعلق داري
. منم ميرم جايي که بايد برم
بريم هواخوري؟؟
وقتي به حد مرگ عاشق ميشي
يعني سلولاي مغزت حسابي درگير شدن
جنون و ديوونگي جز جدايي ناپذير عشقه
براي همين سعي کردم از خودم در مقابل جنوني که اسمش عشقه محافظت کنم
... در نتيجه
بها ـش رو هم پرداخت کردم
×سيزده سال بعد×
بيمارستان کوکيل
دکتر، بفرماييد
همه چيزو اماده کن- چشم دکتر-
موفق باشي
بگو دکتر بياد
!دکتر
اين رئيسمونه، زود بهش برسين
تو بايد کمکشون کني
جراح مغز اينطور مواقع بايد کمک کنه
خب بخش تو اول بايد بيماراي اورژانسي رو بررسي کنه
تو دکتري؟ بيا جلو بينــم
چه کمکي ازم برمياد؟
مريض داريم- بله-
انقدر ترسوبازي درنيار! ماها آدم فضايي نيستيم زود باش يه نگاه بنداز بهش
واي خونريزي داره
هوووي چه غلطي ميکني؟
واي- ببخشيد-
يکم استرس دارم- چي شده؟-
دکتر کانگ- بله-
ايشون مسئول اينجان
کمکشون کن
اره من مسئول اينجام
تو دکتري؟- اره-
بيا معاينه ـش کن
بذار ببينم
نياز داريم AGBA طبق روال هميشه به سرنگ
بعدش سي تي اسکن و ام آر آي بگير ازش
باشه
فک کردي هالو ـَــم؟؟؟
... فک کردي حاليم نيست
اين آزمايش هاي الکي رو براي پول ميخواي ازم بگيري؟
احمــق
يه کارم نميتوني عين آدم انجام بدي؟؟
ابــله
!وقتي رئيسم باهات حرف ميزنه بهش نگاه کن
گوه خوردي صداتُ جلوش ميبري بالا
بزنم شَــل و پَــلت کنم؟؟؟
نه- عصبانيتت از ما رو سر اون خالي ميکني؟-
آره؟؟- نه نه-
زبونتو ميبرم- جان؟؟-
بهتره اول زبون خودتو ببري
خانوم کي باشن؟؟
دکتري؟- چشم نداري؟-
! دکترم ديگه
اينجا محل درمان بيمار هاست
اگه مريض نيستين تشريف ببرين بيرون
!تو خر کي باشي که به ما رئيس ما دستور بدي
من کسيم که بايد درمانش کنم
و بايد شرايط مناسبي براي همه بيمارا فراهم کنم
عمرا بذارم زن جماعت درمانم کنه
دکتر مرد بيارين
بندازش بيرون
بله رئيس
هوي
بريم- دکتر-
برو اونجا يکم هوا بخور
هي
يون دو
خيلي وقته عاشقتم
نه نه اينطوري نه
جمله بهتري نيست؟؟
بايد يجور بگم اون قلب سردش رو تحت تاثير قرار بدم
اوپا
از وقتي اومدي هميشه چشمم به توئه
چشمم به توئه؟؟
اينطوري مثل آدماي سيريش به نظر ميام
نه
اصن همينطوري معمولي ميگم
به هرحال که هيچ رقمه حرفام روش اثر نداره
جونگ يون دو، مال خودمي
چي ميشد منتظر ميموندي با هم بخوريم؟
الان ميخواي مثل دخترا به نظر بياي برام؟
اين قر و قميش ها رو براي دوس پسرت بيا
من نميتونم بخورم
اينجام جا بود منو آوردي؟
اينهمه رستوران خوب
اونا فقط خوب پول ميگيرن، غذاي بد تحويل ميدن
ميدوني اينجا چقدر بخاطر غذاهاش محبوبه؟
خدا تومان در مياري اونوقت سر غذا خسيس بازي در مياري
... قبلا هم بهت گفتم
ديزاين داخلي يه چيز الکيه
مهم باطــنه
بخور- گفتم نميخورم-
خب پس بيا بريم، تو بيمارستان کار دارم
بايد يه چيز بهت بگم
بگو
ناز و ادا اومدن براي تو فايده نداره
پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
هي آجوماااا ×زن سن بالا×
من؟؟- مگه چشام لوچه؟؟-
دارم تو رو نگاه ميکنم ديگه
مگه چقدر سن دارم که بهم ميگي آجوما !برو عينک ته استکاني بگير
عذرميخوام، فک کنم شما دو تا مزدوج باشين
ميبيني با هم چقدر خوب به نظر ميايم
نه نه نيستين
ايشون اصن به شما نميخوره
در ضمن مردا به عشقشون يجور ديگه نگاه ميکنن
خوب بلدي ضدحال بزني
!تو هم خوب بهم ضدحال زدي
حتما دستات خيييلي قويه
خوب پولشو ميدم
اول بايد عذرخواهي کني، بحث پول نيست
ببخشيد، باشه؟؟
اما خيلي هم متاسف نيستم، چون خودش مشکل داشت
شانس آوردي کسي صدمه نديد
يون دو
داري ميري؟
فيلم و اينا نگاه نميکني نه؟؟
الان بايد طرف منو بگيري
و جاي من پولشو بدي
گندتو خودت جمع کن
يون دو
کجا کجا؟؟؟
بگو چقده، پولشو بدم
اي واي نه
چيکار کنم؟
خانم
چرا وايستادي؟ زنگ بزن اورژانس
عزيزم
اتاق عمل آماده داري؟
آره يکي هست
چرا يکي؟؟
از اون يکي اتاق، همکار جديدمون داره استفاده ميکنه
!اين يه عمل ضروريه
چرا به من چيزي درباره ـش نگفتين؟؟
امروز من مسئولشم
مسئوليت همه عملا با منه
ميدونم، صدبار بهش گفتم
اما حرف تو گوشش نمي رفت
خب بايد بهم زنگ ميزدي، چرا نزدي؟؟
انگار زيادي بهت آسون گرفتم
ببخشيد- مشکلي نيست-
تنها چيزي که ميخوام مسئوليت پذيريه
×اتاق عمل×
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"